Noen hevder at Kina ikke håndhever kontrakter. Dette stemmer imidlertid ikke. Hvis du søker å beskytte deg selv gjennom en produksjonskontrakt, servicekontrakt, distributørkontrakt etc., bør du bruke kontrakter som er utarbeidet med Kina i tankene.
En skriftlig kontrakt i Kina er et verktøy som du kan bruke i enhver situasjon. Det viktigste er å forstå situasjonen din og deretter utforme kontrakten slik at den gir deg en god beskyttelsen i den situasjonen du er i. Ikke forkast et verktøy som en skriftlig kontrakt som kan hjelpe deg med å oppnå suksess med de forretningsaktivitene du gjør i Kina.
Når du bruker kontrakter med kinesiske bedrifter, bør tvister settes til å løses i Kina. Kina håndhever ikke alltid utenlandske domstolsdommer, og prosessen med å gjøre dette i en kinesisk domstol kan være langsom og vanskelig.
Når du angir at tvister skal løses i Kina, bruker du lovene i Kina som gjeldende lover. Dette vil gjøre det lettere for deg å håndheve kontrakten dersom den kinesiske parten bryter kontrakten.
Effektive kontrakter i Kina
Bruk kinesisk i kontrakter med kinesiske selskaper. Når du bruker kontrakter på kinesisk, må advokatfirmaet du bruker fullt ut forstå det kinesiske innholdet slik at de er i stand til å oversette kontrakten for deg på riktig måte.
Du vil også at kontrakten skal kreve anvendelse av kinesisk lov.
Identifiser den kinesiske motparten
Du må identifisere navnet på det kinesiske selskapet. Sørg for at din kinesiske motpart er fullstendig nøyaktig og samsvarer med dets offisielle firmanavn.
Husk at engelske oversettelser av kinesiske firmanavn kan gjøres på mange måter, og er ikke til hjelp for å identifisere den andre parten hvis du må håndheve avtalen.
Sørg for at kontraktene du bruker i Kina identifiserer den kinesiske parten ved å bruke deres enhetsnavn på kinesisk og deres 18-sifrede nasjonale bedriftsregistreringsnummer tildelt av myndighetene i Kina.
Det er viktig å forsikre seg om at personen som signerer kontrakten på vegne av det kinesiske bedriften er den juridiske representanten i bedriften eller en person som har fullmakt til å handle på vegne av den kinesiske bedriften.
Du må også sørge for at den kinesiske motparten bruker det offisielle forretningsstempelet (segl) når de signerer kontrakten.
Trenger du hjelp med å beskytte trademark, copyright og patenter i Kina?
Hvis du trenger hjelp med å beskytte trademark, copyright og patenter i Kina, så ta kontakt med oss her. Vi tilbyr også hjelp med bakgrunnssjekk av kinesiske bedrifter, verifiseringer av NDA og kontrakter i Kina etc.
