Introduksjon
Juridiske hensyn spiller en avgjørende rolle når du gjør forretninger i Kina, spesielt når du utarbeider produksjonsavtaler. Kinas lover skiller seg fra andre land og er unike, akkurat som i andre land. Som sådan må organisasjoner følge nøye med på hvordan de etablerer kontrakter med kinesiske produsenter for å sikre håndhevelse i Kina og redusere risiko. Her er seks viktige juridiske hensyn å huske på når du utarbeider produksjonsavtaler i Kina:
1. Valg av jurisdiksjon: Kinesiske domstoler
Jurisdiksjon spiller en viktig rolle i håndhevelsen av en produksjonsavtale. Å velge kinesiske domstoler som jurisdiksjon i kontrakten din styrker håndhevelsen av produksjonsavtalen din i Kina. Jurisdiksjon refererer til det juridiske systemet som er ansvarlig for å løse kontraktstvister. Det kan betydelig påvirke tolkningen av kontrakten og løsningen av tvister.
Å velge kinesiske domstoler som jurisdiksjon gir flere fordeler, inkludert konsistens med lokale juridiske standarder og mer effektiv lokal håndhevelse. Kinesiske domstoler har makt til å håndheve sine dommer i Kina, og sikre rask og effektiv gjennomføring av rettsavgjørelser.
I motsetning til dette kan produksjonsavtaler under utenlandsk jurisdiksjon møte hindringer for håndhevelse i Kina, ettersom kinesiske myndigheter ikke nødvendigvis anerkjenner utenlandske rettsavgjørelser. Derfor forenkler valg av kinesiske domstoler som jurisdiksjon den innenlandske anerkjennelsen og håndhevelsen av rettsdommer generelt sett.
2. Riktig form for segl/signatur
Den riktige formen for segl eller signatur er en annen viktig faktor. I Kina bruker kinesiske selskaper sitt offisielle segl når de signerer kontrakter for å sikre at kontrakten er gyldig. Å forstå dette kravet er viktig for å sikre avtalens gyldighet.
Forsikre deg om at seglet som brukes i kontrakten har riktig juridisk kinesisk navn på det kinesiske selskapet og riktig organisasjonsnummer.
Forsikre deg også om at signaturdelen av kontrakten inneholder riktig kinesisk navn på firmaets juridiske navn og det kinesiske navnet på den juridiske personen i selskapet, i tillegg til organisasjonsnummeret. Husk at engelske navn på kinesiske selskaper ikke har noen juridisk verdi i retten til Kina, da det ikke er “en” offisiell korrekt måte å oversette et kinesisk navn til engelsk. De fleste kinesiske selskaper har en rekke forskjellige oversatte navn, så det er viktig å verifisere det kinesiske juridiske navnet på selskapet og sikre at det er dette som brukes i kontrakten.
3. Kontraktsspråk: Mandarin kinesisk
Kontraktsspråket er et vesentlig aspekt ved produksjonsavtaler i Kina. Kinesisk er det offisielle språket i Kina, og dermed kan kontrakter på kinesisk bidra til å unngå potensielle misforståelser eller feiltolkninger av kontraktsvilkårene. Selv om en engelsk språkversjon kan brukes som et tillegg, har den kinesiske versjonen vanligvis forrang i tilfelle avvik mellom de to versjonene.
Hvis du bruker tospråklige kontrakter, må du sørge for at du forstår hva som er skrevet i den kinesiske versjonen. Vi ser ofte at kinesiske selskaper legge til forhold som favoriserer dem i den kinesiske versjonen. Hvis du vil at den engelske versjonen skal bestemme, må dette påpekes i den kinesiske språkversjonen. Du ønsker ikke å havne i en situasjon der den engelske versjonen sier at den er styrende, men så sier den kinesiske versjonen at det er denne versjonen som styrer. I slike tilfeller blir den kinesiske versjonen som oftest valgt i kinesiske domstoler.
Hvis du bestemmer deg for å bruke en vanlig engelsk kontrakt, er det viktig at du i det minste lar en kinesisk advokat gå gjennom kontraktsspråket for å justere kontrakten i henhold til kinesiske lover. Dette vil gi deg bedre beskyttelse i Kina.
4. Beskyttelse av immaterielle rettigheter
Beskyttelse av immaterielle rettigheter er avgjørende for produksjonsavtaler, gitt risikoen for IP-tyveri eller krenkelse. Kontrakten bør klart definere eierskapet til immaterielle rettigheter, inkludert patenter, varemerker og opphavsrettigheter, og fastsette konsekvenser for brudd.
Ofte ser vi at mange kinesiske produsenter registrerer hundrevis av patenter i Kina. Hvorfor gjør de dette? Kinas intellektuelle eiendomssystem er basert på “først-til-å søke”-prinsippet. Den som søker først, får patentrettighetene først i Kina. På grunn av dette registrerer mange kinesiske selskaper utenlandske oppfinnelser som patenter i Kina først. Derfor er det veldig viktig å vurdere om det er noe du vil beskytte så tidlig som mulig.
5. Spesifisitet av vilkår og bestemmelser for skader
En effektiv produksjonsavtale bør være spesifikk når det gjelder å definere begreper som produktspesifikasjon, betaling, levering, inspeksjon, garanti og skader. Tydelige vilkår kan bidra til å forhindre fremtidige tvister. Videre bør det fastsettes bestemmelser om erstatning ved kontraktsbrudd.
6. Viktigheten av å verifisere kontraktene dine i henhold til kinesisk lov
For å utarbeide en solid og effektiv produksjonsavtale i Kina, er det avgjørende å bruke en kinesisk advokat med dyp forståelse av kinesisk lov. De kan sikre at kontrakten er i samsvar med lokale lover og forskrifter, og dermed forbedre håndhevelsen av produksjonskontraktene dine.
Mens de er velbevandret i sin nasjonale lov, er mange utenlandske advokater ikke fullt klar over vanskelighetene med kinesisk lov. Dette kunnskapsgapet kan føre til utarbeidelse av kontrakter som ikke samsvarer med kinesiske lovkrav eller kan til og med være ulovlige i henhold til kinesisk lov. Dette øker sjansene for at kontrakten din ikke kan håndheves i Kina og setter deg i fare for juridiske straffer.
Konklusjon
Avslutningsvis, når du utarbeider produksjonsavtaler i Kina, er det avgjørende å vurdere jurisdiksjon, riktig bruk av bedriftsstempelet av det kinesiske selskapet, kontraktsspråk, beskyttelse av immaterielle rettigheter og spesifisiteten til vilkårene. Å forstå disse viktige juridiske hensynene kan bidra til å redusere risiko og forbedre håndhevelsen av produksjonsavtalene dine i Kina. Husk imidlertid at utenlandske dommer ofte ikke anerkjennes i Kina, noe som fører til en kompleks og kostbar håndhevelsesprosess. Derfor er det viktig å sikre at avtalen din er utformet for håndhevelse i det kinesiske rettssystemet.
Ofte Stilte Spørsmål
1. Hvorfor skal jeg velge kinesiske domstoler som jurisdiksjon i en produksjonsavtale i Kina?
Å velge kinesiske domstoler som jurisdiksjon gir konsistens med lokale juridiske standarder og effektiv håndhevelse. Siden kinesiske domstoler har makt til å håndheve sine dommer i Kina, sikrer dette valget rask og effektiv gjennomføring av rettsavgjørelser. I tillegg anerkjennes utenlandske dommer sjelden i Kina, noe som fører til potensielle håndhevingsutfordringer.
2. Hvorfor er seglet eller signaturen viktig i kinesiske produksjonsavtaler?
I Kina må kinesiske selskaper forsegle kontrakter med selskapets offisielle segl for at kontrakten skal være juridisk gyldig. Dette kravet er et viktig aspekt av kinesisk selskapsrett som kan påvirke håndhevelsen av kontrakten din. Det er viktig at du bekrefter det kinesiske navnet på den juridiske personen som signerer, samt det juridiske kinesiske navnet på det kinesiske selskapet og organisasjonsnummeret til den kinesiske bedriften.
3. Hvorfor skal kontrakten skrives på mandarin-kinesisk?
Mandarin-kinesisk er det offisielle språket i Kina, så kontrakter skrevet på mandarin kan bidra til å unngå potensielle misforståelser eller feiltolkninger av kontraktsvilkårene. Mens en engelsk versjon kan brukes ved siden av, har den kinesiske versjonen vanligvis forrang i tilfelle avvik mellom de to.
4. Hvordan kan jeg sikre beskyttelse av immaterielle rettigheter i en produksjonsavtale i Kina?
Avtalen bør klart definere eierskapet til immaterielle rettigheter, inkludert patenter, varemerker og opphavsrettigheter. Det bør også fastsette konsekvenser for brudd. Å ansette en kinesisk advokat med kompetanse innen immaterialrett kan være spesielt nyttig i denne forbindelse.
5. Hva bør jeg inkludere i vilkårene i en produksjonsavtale i Kina?
En produksjonsavtale bør spesifikt definere produktspesifikasjon, betaling, levering, inspeksjon, garanti og skader. Den bør også inneholde bestemmelser om erstatning ved brudd på kontrakten. Klarheten i disse vilkårene kan bidra til å forhindre fremtidige tvister.
Kontakt oss hvis du trenger hjelp med å sette opp kontrakter i Kina, verifisering av kontrakter slik at de følger kinesiske lover, opprette, beskyttelse av IP (patenter, trademark), bakgrunnssjekk av kinesiske selskaper eller annen juridisk hjelp i Kina.
Hvis du trenger vår hjelp eller har ytterligere spørsmål om våre tjenester, nøl ikke med å kontakte vår Customer Relationship Manager, Jan Erik Christensen, på janerik@ncbhub.com. Vi ser frem til å høre fra deg og hjelpe din bedrift lykkes i Kina.
