IP-oikeuksien suojaaminen Kiinassa: Miksi laillisesti varmennettu kiinankielinen versio sopimuksestasi on ratkaiseva
Yrityksille, jotka laajentavat toimintaansa Kiinan markkinoille, immateriaalioikeuksien (IP) suojaaminen on elintärkeää. Monet yritykset, etenkin ne, joille alue on uusi, kuitenkin sivuuttavat tärkeän seikan sopimusten laadinnassa: jos sopimus on muulla kielellä kuin kiinaksi, kiinalainen tuomioistuin kääntää sen itse kiinaksi mahdollisen riitatilanteen sattuessa. Tämä käytäntö voi johtaa käännösvirheisiin, jotka voivat huomattavasti muuttaa sopimuksen tärkeiden kohtien sisältöä. Riskien […]