Introduksjon
På den intrikate arenaen for internasjonal virksomhet med Kina er tospråkskontrakter et viktig, men likevel komplekst verktøy. Disse kontraktene, utarbeidet på både kinesisk og fremmedspråk, hovedsakelig engelsk, er utformet for å bygge bro over kommunikasjonsgap mellom kinesiske og utenlandske enheter. De kan imidlertid også brukes strategisk av kinesiske selskaper, og oversettelsens rolle i disse dokumentene byr på sine egne utfordringer.
Språkets kritiske natur i tospråklige kontrakter
I Kina har den kinesiske versjonen av en kontrakt ofte større juridisk vekt. Denne dynamikken har ført til at noen kinesiske selskaper bruker en strategisk bruk av språk – presenterer gunstigere vilkår i den engelske versjonen, mens den kinesiske versjonen inneholder klausuler som er gunstige for seg selv. Denne ulikheten kan påvirke rettssaker betydelig.
Fallgruve 1: Det styrende språket
Et vanlig problem oppstår når den engelske versjonen av en kontrakt sier at det er det styrende språket, mens den kinesiske versjonen erklærer seg som sådan. I slike tilfeller prioriterer kinesiske domstoler vanligvis den kinesiske versjonen. Dette kan være til ulempe for utenlandske selskaper som ikke har gransket den kinesiske teksten grundig.
Løsning: Det er viktig å være konsekvent når det gjelder det styrende språkset på tvers av begge versjoner. Utenlandske bedrifter bør engasjere tospråklige juridiske eksperter for å sikre paritet og helhet i begge språkversjoner av kontrakten.
Fallgruve 2: Oversettelsesproblemer i rettssaker
En bemerkelsesverdig utfordring oppstår når engelske kontrakter brukes i kinesiske juridiske innstillinger. Domstoler eller voldgiftspaneler utnevner ofte oversettere for å gjengi den engelske kontrakten til kinesisk. Imidlertid kan det hende at disse oversetterne ikke alltid er dyktige, noe som fører til betydelige problemer i rettssaker eller voldgift. Tvister om oversettelse kan avspore saker og flytte fokus fra de juridiske kjernespørsmålene til argumenter om språklig nøyaktighet.
Løsning: For å redusere denne risikoen anbefales det å få kontrakten oversatt og gjennomgått av sertifiserte og erfarne juridiske oversettere i Kina før tvister oppstår. Denne proaktive tilnærmingen kan gi et mer pålitelig grunnlag for eventuelle rettssaker, og redusere avhengigheten av rettsoppnevnte oversettere.
Fallgruve 3: Strategiske feiljusteringer i kontraktversjoner
Noen kinesiske selskaper kan inkludere gunstige vilkår for utenlandske parter i den engelske versjonen, mens de legger inn fordelaktige forhold for seg selv i den kinesiske versjonen, og satser på at sistnevnte får forrang i juridiske tvister.
Løsning: Gjennomfør en grundig gjennomgang av den kinesiske versjonen av kontrakten ved hjelp av jurister som snakker flytende mandarin. Dette sikrer at begge versjonene er justert og at ingen ufordelaktige setninger er skjult i den kinesiske teksten.
Fallgruve 4: Inkonsekvenser og feiltolkninger
Forskjeller i tolkning og oversettelsesfeil mellom engelsk og kinesisk versjon kan føre til tvister og juridiske komplikasjoner. Overvekten av den kinesiske versjonen i juridiske sammenhenger gjør dette spesielt problematisk for utenlandske parter.
Løsning: Det er avgjørende å ansette dyktige oversettere og jurister som spesialiserer seg på kinesisk kontraktsrett. Disse ekspertene kan sikre at begge språkversjonene av kontrakten er konsistente, klare og juridisk forsvarlige.
Konklusjon
Å navigere i tospråklige kontrakter i Kina krever en direkte bevissthet om strategisk språkbruk, den kritiske rollen til nøyaktig oversettelse og nyansene i juridisk tolkning. Å møte disse utfordringene krever konsekvente juridiske klausuler på begge språk, omfattende gjennomgang av tospråklige juridiske eksperter og en forståelse av kompleksiteten ved juridisk oversettelse. Ved å vedta disse strategiene kan utenlandske virksomheter etablere sikrere og mer rettferdige avtaler, slik at de trygt kan engasjere seg i det dynamiske og ofte utfordrende kinesiske markedet.
Kontakt oss hvis du trenger juridisk hjelp i Kina som å sette opp og verifisere kontrakter som følger kinesisk lov og kan håndheves i Kina, bakgrunnsundersøkelse av kinesiske selskaper, beskytte patenter, varemerker, opphavsrett i Kina og internasjonalt, juridiske oversettelser til kinesisk, hjelp med handels- og IP-tvister i Kina, etc.
Hvis du trenger vår hjelp eller har ytterligere spørsmål om våre tjenester, nøl ike med å kontakte vår Customer Relationship Manager, Jan Erik Christensen, på janerik@ncbhub.com. Vi ser frem til å høre fra deg og hjelpe din bedrift lykkes i Kina.
